|
Donde originano i nomi delle squadre?
Domanda apparentemente infantile, che scopre banali curiosità. |
 |
Provo qualche categoria delle provenienze.
a) Da località: è il caso generale. Es.:
Genoa, Pro Vercelli, Città di Palermo, Lazio, Chelsea, Manchester United, Unione Triestina, Panathinaikos (1), Trabzon (2), Akràgas (3), Derthona, Bolzanetese, Loanesi, Via Acciai.
b) Da nomi di persona:
Atalanta, Ajax (4), Andrea Doria.
c) Da gruppi sociali:
Steaua (5), Stella Rossa (6), Dinàmo, Arsenal, Celtic (7), Reàl, Estudiantes, Galatasaray (8), Ars et Labor (9), Don Bosco (10), Internazionale di Torino (11), PSV Eindhoven (12), Anpi Casassa, Little Club.
d) Da concetti astratti:
Juventus (13), Rapìd, Olimpique, Pro Patria et Libertate, Hellas (14), Fidelis, Grasshoppers (15), Savoia, Vis, Speranza.
Non manca poi qualche nome bastardo.
Divertitevi a continuare, a riempire i vuoti e correggere gli errori! Il campo di indagine è sterminato. Chissà: con la confluenza delle cognizioni, potrebbe sortirne una nuova forma di dizionario.
Vittorio Riccadonna
(1) Fusione delle squadre di Atene, a giudicare dal nome.
(2) Trebisonda, città armena e imperiale sul cui territorio i Genovesi stabilirono colonie
(3) Nome greco di Agrigento.
(4) Certo il Telamonio, colla lancia.
(5) “La stella” rossa dell’esercito. La desinenza “ua” è l’articolo determinativo femminile rumeno: quindi non si dovrebbe dire “la Steaua”, né, peggio, “lo Steaua”, così come non si dice “il Der Spiegel”.
(6) Al contrario di “stea”, traduciamo sempre il cirillico belgradese di “svjesda” in italiano.
(7) Pronuncia ortodossa: “keltik”.
(8) “Palazzo di Galata”, sede di un prestigioso Liceo. Galata è l’altura di fronte alla Costantinopoli storica, oltre l’estuario detto Corno d’Oro. Vi si trovava l’importante insediamento genovese di Pera. Sopra questa collina fu trainato il naviglio ottomano durante l’assedio del 1453.
(9) Forse da un istituto tipo “artigianelli”?; ora semplicemente “Spal S.p.A.”.
(10) Piuttosto l’istituzione che la persona del santo.
(11) E’ detta la più antica squadra di calcio italiana, formata da giocatori italiani e stranieri. Ebbe breve vita.
(12) La squadra della Philips.
(13) “Gioventù” in latino sbagliato, invece che “iuventus”! La “j” ci potrebbe sembrare una lettera estranea introdotta nell’italiano dal latino, invece è l’opposto: in latino non esisteva e una volta noi usavamo la “i lunga” in parole come “ieri”.
(14) Piuttosto un ideale che la nazione ellenica. In uso giornalistico, “Verona”, mentre nessuno dice “Atalanta Bergamo”.
(15) Tutti sanno che i “saltatori d’erba” sono le Cavallette.
